A vezető Miatyánkja

Tökéletesen megfogalmazott, csodálatosan lényegre törő mondatok. Sem elvenni, sem hozzátenni nem szükséges. És mégis… 2002-ben, francia vállalatvezetők[1] kiegészítették (lásd a ferdével szedett mondatokat), összeállítottak egy belső használatra készült változatot.

Mielőtt megbotránkoznánk, inkább azon gondolkozzunk el, hogy vajon mi indíthatta erre őket. Talán a közjó és az emberi méltóság alapelveit is számontartó vezetői magatartás mély megélése? Esetleg a cégükben dolgozókat igazi munkatársaknak tekintő ember meggyőződése? Vagy a vezetői hivatással együtt járó erkölcsi és gazdasági felelősség súlyának felismerése?

Mindenesetre, ha egy vezető – akár hívő, akár nem – ezzel a fohászkodással indul neki a rá váró napnak, nagyot nem tévedhet a döntéshozatalban…

 

A vezető Miatyánkja

Mi Atyánk,

aki a mennyekben vagy

és a mi szívünkben is lakozol,

szenteltessék meg a Te neved,

a mi munkánk által is,

 jöjjön el a Te országod,

és add, hogy társalkotóidként ehhez mi is hozzájárulhassunk.

 legyen meg a Te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.

Legyen akaratod a világosság forrása, Mi pedig legyünk az emberség forrása vállalkozásainkban.

 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,

és add meg nekünk a ránk bízott feladat elvégzéséhez szükséges erőt. Őrizz meg minket figyelmesnek, hogy mindig készek legyünk munkát és kenyeret adni az arra rászorulóknak.

 és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek, és ne vigy minket kísértésbe,

Ne hagyd, hogy visszaéljünk a hatalmunkkal,

 de szabadíts meg a gonosztól

és irányíts, vezess minket, hogy mi is tudjunk másokat vezetni az Ország felé.

mert tied az ország, a hatalom és a dicsőség

mindörökké.

Ámen.

 

Az eredeti francia szöveg:

Notre Père du dirigeant

Notre Père,
Toi qui es au cœur du monde et présent en chacun de nous,
Que ton nom soit sanctifié par nos actions dans notre travail,
Que ton règne d’amour vienne
et que nous y participions en tant que co-créateur.
Que ta volonté soit source de lumière
Et que nous soyons source d’humanisation
au cœur de nos entreprises.
Donne-nous aujourd’hui la force
d’effectuer la tâche que Tu nous as confiée.
Garde-nous attentifs
à procurer du pain et du travail à ceux qui n’en ont pas.
Pardonne-nous nos offenses comme nous nous engageons
à pardonner à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas succomber aux excès du pouvoir,
Mais délivre-nous du Mal et conduis nous vers le Bien.
Amen.

(Forrás: Az Úrtól tanult imádság ökomenikus fordítása és az UNIAPAC franciaországi szervezetének, a „Les EDC” rennes-i csoportja által összeállított ima. 2002. június) 

 

 

[1] A „Les EDC” (Les Entrepreneurs et Dirigeants Chrétiens = Keresztény Vezetők és Vállalkozók) az UNIAPAC franciaországi tagszervezete. Az 1926-ban alapított egyesület 3200 üzleti vezetőt fog össze, és Franciaország minden régiójában jelen van.   https://www.lesedc.org/mouvement-des-edc/#titre-0